後溪 其一

宋代 • 華嶽

蓬窗夜雨短長夢，啼鳥喚人新舊愁。
萬里論文一樽酒，醉和明月上扁舟。

譯文：

在那有蓬草遮蔽窗戶的小屋裏，聽着夜雨淅淅瀝瀝地下着，我做了一場場或長或短的夢。清晨，啼叫的鳥兒將我喚醒，那些新愁舊恨又一齊湧上心頭。

我與友人遠隔萬里，卻還能在這相逢時一起談論文章，共飲着一杯美酒。我們都喝醉了，在明月的陪伴下，一同登上了那小小的扁舟。