約叔真 其一

宋代 • 華嶽

半間屋抵鬥來大，一個身同山樣高。
側坐斜眠俱不得，煩君除去一牛毛。

譯文：

這半間屋子小得呀，也就只有鬥那麼大，可我這一個人卻像山一樣高大。我想側着身子坐，想斜着身子躺，在這屋子裏都沒法做到。麻煩您啊，就像從牛身上拔去一根毛那樣不費吹灰之力，幫我解決一下這困境吧。