呈李景山

宋代 • 華嶽

居靜心嘗樂，愁多鬢不禁。
買舟和月載，把酒對花斟。
白水有深淺，青山無古今。
從茲得真趣，消盡利名心。

譯文：

生活中保持內心平靜的時候，常常會感到快樂；而憂愁太多，兩鬢的頭髮都禁不住變白了。

我買了一艘小船，在月光下泛舟，彷彿連月光也一同載了進來；我手持酒杯，對着嬌豔的花朵，悠然地斟酒自飲。

那清澈的白水，有的地方深，有的地方淺；而那蒼翠的青山，無論過去還是現在，始終靜靜矗立，沒有什麼改變。

從這寧靜美好的自然之中，我體會到了真正的樂趣，心中追逐名利的雜念也都消散殆盡了。