題練省元壁

宋代 • 華嶽

腳債嗟猶欠，心朋喜偶逢。
溪聲含客怒，山色爲誰濃。
古樹晴搖蓋，殘蟬晚帶鍾。
莫辭一樽酒，明日是吳儂。

譯文：

唉，我這一路奔波欠下的腳力債（指長途跋涉的勞累）還沒還完呢，不過很高興偶然間遇到了知心朋友。
那溪水流淌的聲音，彷彿帶着我這遠客的怒氣；這秀麗的山色，又究竟是爲誰而如此濃郁呢？
晴朗的天空下，古老的樹木枝葉搖曳，就像晃動着的車蓋；傍晚時分，殘存的蟬鳴聲伴着古寺的鐘聲傳來。
不要推辭這一杯美酒啊，明天我就要像那吳地人一樣漂泊遠方啦。