野飲呈祝山甫

宋代 • 華嶽

野景何須買，山花不待培。
幕天分古木，裀地得蒼苔。
酒上鶑調曲，餚空鵲墮梅。
一壺隨所適，何處問蓬萊。

譯文：

野外的景色哪裏需要花錢去買呢，山間的花朵也不需要特意去栽培。
高大古老的樹木像是爲我們撐起了天然的幕帳，地上的蒼苔如同柔軟的墊子。
我們飲酒之時，黃鶯婉轉啼鳴，好似在爲我們演奏美妙的樂曲；盤中菜餚喫完後，喜鵲飛落下來，還帶來了梅花。
只要攜着一壺美酒，走到哪裏都能悠然自得，又何必去苦苦尋覓那傳說中的蓬萊仙境呢。