矮齋

宋代 • 華嶽

屋老塵生索，椽低帳不縑。
炙燈煙染棟，見客帽翻簷。
織壁慳三尺，遮門斷半簾。
吾身交九四，控制萬愁兼。

譯文：

我的屋子老舊不堪，到處蒙着一層灰塵，連繩子上都落了灰；房梁很低，就算掛上帳子也顯得侷促，帳子都不夠舒展。

點着油燈時，冒出的煙把屋子的棟樑都燻黑了。有客人來訪的時候，因爲屋子太矮，我戴着帽子起身，帽檐都碰到房梁翻折了起來。

屋子的牆壁像是編織而成，十分狹窄，感覺比正常的寬度少了三尺；用來遮擋門的簾子也只剩下了半幅，殘破不全。

我如今的處境就如同處於《易經》中不好的卦象裏，被各種憂愁緊緊纏繞、難以掙脫，要同時應對這萬千愁緒。