矮斋

宋代 • 华岳

屋老尘生索，椽低帐不缣。
炙灯烟染栋，见客帽翻簷。
织壁悭三尺，遮门断半帘。
吾身交九四，控制万愁兼。

译文：

我的屋子老旧不堪，到处蒙着一层灰尘，连绳子上都落了灰；房梁很低，就算挂上帐子也显得局促，帐子都不够舒展。

点着油灯时，冒出的烟把屋子的栋梁都熏黑了。有客人来访的时候，因为屋子太矮，我戴着帽子起身，帽檐都碰到房梁翻折了起来。

屋子的墙壁像是编织而成，十分狭窄，感觉比正常的宽度少了三尺；用来遮挡门的帘子也只剩下了半幅，残破不全。

我如今的处境就如同处于《易经》中不好的卦象里，被各种忧愁紧紧缠绕、难以挣脱，要同时应对这万千愁绪。