書堂遇雨

宋代 • 華嶽

風疊雲成片，溝搓水作層。
溼書移案避，添硯就簷承。
瓦擊聲疑雹，窗低暗欲燈。
須臾西漏日，晴意慢騰騰。

譯文：

大風席捲着雲朵，把它們堆疊成了一片又一片，像是一幅厚重的帷幕。溝渠裏的水流相互交錯、匯聚，層層疊疊地奔騰着。

書房裏的書被雨水打溼了，我趕緊把書桌移開，躲開這惱人的雨。硯臺裏的水不夠了，我便把硯臺挪到屋檐下，承接那一滴一滴落下的雨水。

雨滴打在瓦片上，那噼裏啪啦的聲音，讓我一時間都懷疑是不是下冰雹了。窗戶又低又暗，屋子裏昏暗得彷彿馬上就要點上燈來照明。

沒過多久，西邊的雲層裏透出了一縷陽光，看樣子天晴的跡象來得慢悠悠的呢。