邸食责庖者

宋代 • 华岳

陋邸已无味，庖人更不材。
盦炊全做粥，烧鲞半成灰。
添醋酸绵齿，研椒辣木腮。
何时耸堂脔，香雾霭樽罍。

译文：

我住在这简陋的旅舍，本来就觉得没什么乐趣，这做饭的厨子更是没什么本事。
他把饭焖得跟粥一样，煮的干鱼有一半都烧成了灰。
往菜里加醋，酸得人牙齿都软绵无力；把花椒研磨成粉放进去，辣得腮帮子都像木头一样麻木了。
什么时候能吃到那摆上大堂的美味肉块啊，让那香喷喷的雾气在酒杯间萦绕。