安分呈李竹齋

宋代 • 華嶽

風雨思君子，煙霞憶舊遊。
一區山水國，萬里帝王州。
臘罋香浮玉，春旗雪滿甌。
安貧隨處樂，此外復何求。

譯文：

在風雨交加的日子裏，我十分思念着您這位君子；看着那如煙的雲霞，我也回憶起從前一同遊玩的美好時光。

在這一方如詩如畫的山水天地中，我悠然自在；而那遙遠的地方，是萬里之外的帝王都城。

寒冬臘月裏，酒罈中散發着如美玉般清冽的香氣；春天新茶上市，那嫩綠的春茶泡在茶甌裏，茶湯好似覆着一層白雪。

我安於貧困的生活，無論身處何處都能尋得快樂，除了這樣的生活，我還能有什麼別的追求呢。