登樓晚望

宋代 • 華嶽

疎雨洗空碧，晚晴人倚樓。
稻花千頃浪，楓葉一簾秋。
遠岸明殘日，孤村認小舟。
溪山如愛我，相見亦回頭。

譯文：

稀疏的雨點洗淨了天空的碧藍，傍晚雨過天晴，我倚靠在樓頭。

那千頃稻田，風吹稻浪，層層翻湧，彷彿大海的波濤；那漫山楓葉，紅得似火，如同一幅秋日的畫卷在眼前展開。

遠處的河岸上，落日的餘暉灑下，將殘陽的光芒映照得格外明亮；那孤獨的小村落裏，我仔細辨認着歸來的小舟。

這溪邊的山巒好像也十分喜愛我，我離開時它們彷彿也在回頭與我深情相望。