遊溪西寺

宋代 • 華嶽

寺覺重遊好，僧期後會賒。
青蟲雕病葉，白鳥篆平沙。
水瘦石生齒，山寒梅未花。
功名今有待，且謁惠公茶。

譯文：

再次遊覽這座寺廟，感覺格外美妙，與僧人約定的下次相聚，卻不知要到何時。

瞧那青蟲在病葉上啃咬，好似在雕琢着葉片；潔白的鳥兒在平坦的沙灘上留下足跡，就像在沙上書寫着篆文。

溪水乾涸，石頭裸露，彷彿生出了牙齒一般；山間寒冷，梅花還未綻放。

如今我正等待着獲取功名的時機，暫且去拜訪惠公，品一品他的茶吧。