別王泰之

宋代 • 華嶽

風神戀行客，吹柳纏簪纓。
傍水鳥多白，近山蟬更清。
別腸雲閣淚，歸路月關情。
告德無多日，清觴聊一傾。

譯文：

風似乎也眷戀着即將遠行的客人，輕輕吹動着柳絲，彷彿想要纏繞住客人頭上的簪纓，不捨得他離去。

靠近水邊的地方，有很多白色羽毛的鳥兒在棲息、飛翔；臨近山巒之處，蟬鳴的聲音更加清脆悅耳，在這送別之際，更添幾分靜謐。

我心中滿是離別的愁緒，淚水在眼眶裏打轉，就像那雲霧繚繞在樓閣之間，難以消散。想象着你歸去的路途，那明月也似乎寄託着我的深情。

距離我向您表達感激之情也沒過去多久，如今又要分別。就讓我們再幹上這一杯清酒，以此來聊表我此刻的心意吧。