送倪尚書歸霅川

宋代 • 華嶽

筆麟圖鳳久無聲，何事權輿復見今。
魯祭不因夫子肉，齊卿難奪孟軻心。
我公去就何爲重，吾道興亡所繫深。
安得斯文天未喪，載歌狼跋繼遺音。

譯文：

長久以來，像記錄賢才、描繪傑出人物這樣的事蹟都沒了聲息，爲何在如今這初始之時又能見到呢。

就如同魯國的祭祀若不是因爲沒了孔子那份祭肉，齊國的公卿也難以動搖孟子離去之心一樣。

我的這位大人，您的去留可不只是個人的事，那是相當重要的。因爲我們所秉持的道義的興衰與您的抉擇緊密相連。

真希望這斯文之道老天還沒有捨棄啊，這樣我就能繼續吟唱《狼跋》那樣的詩篇，繼承那古老而美好的遺音。