送倪尚书归霅川

宋代 • 华岳

笔麟图凤久无声，何事权舆复见今。
鲁祭不因夫子肉，齐卿难夺孟轲心。
我公去就何为重，吾道兴亡所系深。
安得斯文天未丧，载歌狼跋继遗音。

译文：

长久以来，像记录贤才、描绘杰出人物这样的事迹都没了声息，为何在如今这初始之时又能见到呢。

就如同鲁国的祭祀若不是因为没了孔子那份祭肉，齐国的公卿也难以动摇孟子离去之心一样。

我的这位大人，您的去留可不只是个人的事，那是相当重要的。因为我们所秉持的道义的兴衰与您的抉择紧密相连。

真希望这斯文之道老天还没有舍弃啊，这样我就能继续吟唱《狼跋》那样的诗篇，继承那古老而美好的遗音。