囚中記貧

宋代 • 華嶽

英雄不遇不憂貧，獄吏從教喚不應。
煮飯只燒沽酒鑵，讀書權借守囚燈。
堪嗟世事危如卵，無怪人情冷似冰。
勿謂功名成幸致，志公終不是閒僧。

譯文：

英雄如果沒有遇到施展才華的機會，也不會爲貧窮而憂愁，面對獄吏的呼喊，我完全可以不予回應。

在這囚牢之中，沒有煮飯的器具，我就用曾經買酒的罐子來燒飯；沒有讀書的燈火，我就暫時藉着看守囚犯的那盞燈來讀書。

可嘆這世間的事情就像雞蛋一樣脆弱危險，也難怪人與人之間的情誼冷漠得如同寒冰。

不要以爲功名都是僥倖獲得的，就像志公和尚那樣有志向、有能力的人，終究不會只是一個無所作爲的清閒僧人，總會有一番作爲。