嘲曹掾友人

宋代 • 華嶽

世態年來日日新，宦途澆薄更驚人。
闕期動徹連三政，選調無疑費百緡。
是吏有囊盛短卷，非財無藥療長貧。
參軍也勝陶彭澤，且糶官糧醉幾巡。

譯文：

近年來，社會的風氣一天比一天變得新奇，官場的人情淡薄、風氣惡劣更讓人感到震驚。

官員們等待補缺任職的期限動輒就跨越三任長官，想要得到選拔調動，毫無疑問得花費上百串銅錢。

那些官吏們有口袋專門用來裝給上司的投獻文章，沒有錢財的話，就根本沒辦法醫治長期貧窮的“病症”。

曹掾友人你這參軍的職位也比當年的陶彭澤令要好些啦，暫且賣些官糧來痛快地喝上幾輪酒。