嘲曹掾友人
世态年来日日新，宦途浇薄更惊人。
阙期动彻连三政，选调无疑费百缗。
是吏有囊盛短卷，非财无药疗长贫。
参军也胜陶彭泽，且粜官粮醉几巡。
译文：
近年来，社会的风气一天比一天变得新奇，官场的人情淡薄、风气恶劣更让人感到震惊。
官员们等待补缺任职的期限动辄就跨越三任长官，想要得到选拔调动，毫无疑问得花费上百串铜钱。
那些官吏们有口袋专门用来装给上司的投献文章，没有钱财的话，就根本没办法医治长期贫穷的“病症”。
曹掾友人你这参军的职位也比当年的陶彭泽令要好些啦，暂且卖些官粮来痛快地喝上几轮酒。