雪中有戲

宋代 • 華嶽

一夜風神揭海神，盡將純素掩丹青。
四圍白壁成千嶂，萬里紅塵沒一星。
搭岸柳條橫玉帶，壓牆梅萼上銀屏。
好將今日平淮策，說與當年李愬聽。

譯文：

這一夜，風神彷彿揭開了海神的帷幕，大力施展神通，將世間一切都用純淨潔白的雪掩蓋，就好像一幅原本色彩斑斕的畫卷，現在全變成了白色。

四周的景象如同白色的牆壁一般，層層疊疊，連綿成了無數的山峯。廣袤的大地上，原本飛揚的紅塵都被這大雪掩蓋得不見一星半點。

搭在岸邊的柳條，被雪包裹着，就像是橫掛着的玉帶；壓在牆頭上的梅花花蕾，也被雪覆蓋，好似鑲嵌在銀色屏風上的點綴。

如此美好的雪景啊，我真想把如今這如同平定淮西之亂般精妙的計策，說給當年那位智勇雙全、雪夜襲蔡州的李愬聽聽。