贈楞伽老瑛上人

宋代 • 華嶽

無聊斷梗撥寒灰，門掩霜風客自推。
急下火壚叉手接，便將布袋解頭開。
拂牀展卷呈詩稿，炙盞分茶當酒杯。
別後逢人須問訊，楞伽曾倩寄書來。

譯文：

我就像那無所依靠、隨波逐流的斷梗，在寒灰中打發着無聊的時光。房門被寒霜中的風緊緊掩着，我這客人自己推門而入。

屋內的瑛上人見我進來，急忙走到火爐邊，雙手交疊在胸前恭敬地迎接我，接着便解開隨身帶着的布袋。
他撣了撣牀鋪，展開書卷，拿出自己的詩稿給我看，又烤熱茶盞，沏好茶水，把這茶當作酒一般與我分享。
分別之後，你要是碰到其他人，一定要替我問候他們呀，也別忘了跟他們說，我曾託楞伽山的瑛上人給你們寄過書信呢。