牢城言懷

宋代 • 華嶽

重城不隔世間塵，個裏無花別有春。
冤鬼夜隨風雨泣，病囚時作犬羊呻。
雷霆不霹欺君賊，彗孛偏凌爲國人。
欲問老天天已老，料應無說爲敷陳。

譯文：

層層的城牆並不能阻隔世間的污濁塵埃，在這牢獄之中雖然沒有鮮花，卻有着別樣的“景象”。

夜晚時分，含冤而死的鬼魂伴隨着風雨哭泣哀號；生病的囚犯不時發出如同犬羊般痛苦的呻吟聲。

可嘆那雷霆啊，卻不劈那些欺君罔上的奸賊；彗星、孛星這樣的不祥天象，偏偏去侵擾那些一心爲國家的人。

我想要問問老天爺，可老天似乎也已垂垂老矣，大概也是無話可說，無法給我一個說法了。