送趙右秋 其一

宋代 • 華嶽

梅花飛雪滿霜洲，洲上行人去莫留。
蠟炬結花催管籥，鴈聲喚客上蘭舟。
莫嫌冰炭情難入，自是薰蕕味不侔。
執節從教少知遇，勿於世路學沉浮。

譯文：

在這寒冷的時節，潔白的梅花紛紛揚揚，如同飛雪一般灑落在佈滿寒霜的小洲上。小洲上，我的友人你即將遠行，這行程無法挽留。

屋內，蠟燭燃燒着，燭芯結成了花狀，彷彿在催促着樂師吹奏起管籥等樂器，爲你奏響離別的旋律。此時，大雁的聲聲啼叫，好像也在呼喚着你登上那裝飾華美的蘭舟。

你不要嫌棄這世間有些人的態度冷熱無常、難以相處，就如同冰和炭不能相容一樣，這是因爲彼此的品性就像香草和臭草那樣，氣味根本不同。

你堅守自己的氣節，即使可能很少得到他人的賞識和機遇，也千萬不要在這紛繁複雜的世間道路上，去學着那些隨波逐流、見風使舵的做法。