送赵右秋 其一

宋代 • 华岳

梅花飞雪满霜洲，洲上行人去莫留。
蜡炬结花催管籥，鴈声唤客上兰舟。
莫嫌冰炭情难入，自是薰莸味不侔。
执节从教少知遇，勿于世路学沉浮。

译文：

在这寒冷的时节，洁白的梅花纷纷扬扬，如同飞雪一般洒落在布满寒霜的小洲上。小洲上，我的友人你即将远行，这行程无法挽留。

屋内，蜡烛燃烧着，烛芯结成了花状，仿佛在催促着乐师吹奏起管籥等乐器，为你奏响离别的旋律。此时，大雁的声声啼叫，好像也在呼唤着你登上那装饰华美的兰舟。

你不要嫌弃这世间有些人的态度冷热无常、难以相处，就如同冰和炭不能相容一样，这是因为彼此的品性就像香草和臭草那样，气味根本不同。

你坚守自己的气节，即使可能很少得到他人的赏识和机遇，也千万不要在这纷繁复杂的世间道路上，去学着那些随波逐流、见风使舵的做法。