責逋 其二

宋代 • 華嶽

刳腸植粟餧官牛，牛骨成塵粟未酬。
何事蓮參猶閣筆，反憐花縣若虛舟。
季公素重千金諾，膠鬲當貽萬世羞。
願效相如還趙璧，莫教顏色嘆牀頭。

譯文：

爲了養官家的牛，就像把自己的腸子都掏空去種糧食來餵養它，可如今牛都死了骨頭都化成塵土了，那付出的糧食卻還沒得到回報。
真不明白那些官員爲何還遲遲不動筆處理這事兒，反而還憐憫起那些掌管一縣的縣官好像他們是在水上漂浮、無所依傍的空船一樣（暗指不作爲還惺惺作態）。
季布向來是重視千金一諾的，可如今這些拖欠的人就該像膠鬲那樣（若不守信）要留下萬世的羞恥。
我希望能像藺相如完璧歸趙一樣把該要回的東西要回來，可別到最後只能對着牀頭暗自嘆息自己的窘迫啊。