責逋 其一

宋代 • 華嶽

索逋無術謁公門，豈謂公門反愴神。
令尹幸酬三百索，痴兒猶戀一千緡。
如今索手方知錯，自此甘心莫怨貧。
不是恩波不旁洽，五窮無奈苦隨人。

譯文：

去官府衙門討要別人拖欠的債務，我實在是沒有什麼好辦法。沒想到到了這官府之中，反而讓我滿心悲傷。
幸好縣尹幫我要回了三百貫錢，可那欠債的糊塗傢伙還貪戀着剩下的一千貫不想還。
現在兩手空空，我才知道自己當初討債的做法錯了，從現在起我也心甘情願，不再抱怨自己貧窮。
並不是官府的恩澤不能廣泛地惠及我，實在是“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這五個“窮鬼”無奈地一直緊緊跟着我啊。