倪尚書生祠

宋代 • 華嶽

聞說先生入建都，一年民樂吏清癯。
四廂夜月封朱戶，兩院春風鎖翠蕪。
一旦有書追駟馬，萬冤無計徹羣烏。
焚香再拜祝公壽，問有清朝賞罰無。

譯文：

聽說倪尚書先生進入都城任職後，這一年百姓生活安樂，官吏們也因政務清明而顯得清瘦（這裏“清癯”也暗示官吏廉潔不貪）。
夜晚的月光灑落在府邸的四廂，那硃紅色的大門在月色中顯得靜謐；春風輕拂着兩院，翠綠的雜草在春風中被鎖在院子裏，一片寧靜祥和。
可忽然有詔書傳來，用駟馬高車將先生召回（可能是被調離或召回京城另有安排）。無數含冤之人卻沒辦法把冤情傳達給衆人知曉。
我焚香再三拜祝先生能夠長壽，忍不住想問這清明的朝堂之上，是否還有公正的賞罰呢？