思故人

宋代 • 華嶽

十載無人問益之，誰於欬唾覓珠璣。
兩三千里家何在，三十六峯人未歸。
將謂抱薪能救燎，果然畫餠不充飢。
東川恐遇連榮祖，一笑不須論是非。

譯文：

十年來啊，都沒有人來關心我這個“益之”（“益之”是作者自稱），又有誰會從我的話語裏去尋覓那如同珍珠美玉般的智慧言語呢。

我離家已經有兩三千里路了，我的家究竟在哪裏呀？那故鄉的三十六峯還在，可我卻還沒能回去。

原本以爲自己付出努力就像抱着柴草能撲滅大火一樣可以解決問題，可結果就像畫出來的餅根本不能填飽肚子一樣，一切都是徒勞無功。

我擔心在東川會遇到像連榮祖那樣的人（連榮祖可能代表着某種喜歡爭論是非的人），到時候啊，只需微微一笑，也不必去和他們爭論什麼是是非非了。