酒樓秋望

宋代 • 華嶽

西風吹客上闌干，萬里無雲宇宙寬。
秋水碧連天一色，暮霞紅映日三竿。
花搖舞帽枝猶軟，酒入詩腸句不寒。
古往今來恨多少，一時收拾付杯盤。

譯文：

秋風颯颯地吹着，像是在催促着我登上酒樓的欄杆。抬眼望去，萬里長空澄澈無雲，整個宇宙顯得格外寬闊。

秋天的湖水一片碧綠，與藍天相接，融合成同一種顏色。傍晚的雲霞紅得豔麗，此時太陽已經西斜了三竿之高。

花叢中，人們頭戴舞帽，隨着舞動花枝也輕輕搖曳，枝條看起來還是那樣柔軟。美酒灌入我的肚腸，靈感湧上心頭，寫出的詩句也不顯得寒酸、單薄了。

古往今來，世間留下了多少令人遺憾、悵恨的事情啊，這一刻，我索性把這些都拋開，將它們一股腦兒地都交付給面前的杯盤，痛飲一番。