夜步水西

宋代 • 華嶽

半趿芒鞋過水西，樓臺燈火未多時。
山羞見我頭頭轉，月怕拋人步步隨。
楓葉卷愁秋去早，溪聲翻笑夜歸遲。
柴門只解關煙雨，不隔離愁些子兒。

譯文：

我趿拉着半隻芒鞋漫步走過水西，此時樓臺的燈火已沒亮多久。

那山巒彷彿害羞見到我似的，一個個都把頭轉了過去；月亮好似害怕把我拋下，一步一步緊緊跟隨着我。

楓葉好似卷着憂愁，秋天早早地就離去了；溪水流淌的聲音彷彿在歡快地笑着，笑我夜晚歸來得太遲。

那柴門只懂得關閉住如煙的細雨，卻一點兒也隔不斷我心中的離別的哀愁。