夜步水西

宋代 • 华岳

半趿芒鞋过水西，楼台灯火未多时。
山羞见我头头转，月怕抛人步步随。
枫叶卷愁秋去早，溪声翻笑夜归迟。
柴门只解关烟雨，不隔离愁些子儿。

译文：

我趿拉着半只芒鞋漫步走过水西，此时楼台的灯火已没亮多久。

那山峦仿佛害羞见到我似的，一个个都把头转了过去；月亮好似害怕把我抛下，一步一步紧紧跟随着我。

枫叶好似卷着忧愁，秋天早早地就离去了；溪水流淌的声音仿佛在欢快地笑着，笑我夜晚归来得太迟。

那柴门只懂得关闭住如烟的细雨，却一点儿也隔不断我心中的离别的哀愁。