折桂園友人宴

宋代 • 華嶽

牆頭羅綺碧雲濃，牆外鞦韆電掣空。
蝴蝶拍開花面粉，鷓鴣吹落杏腮紅。
翠裀不卷珠簾月，蠟燭還搖錦袖風。
醉眼不知塵世有，直疑身在廣寒宮。

譯文：

在友人舉辦宴會的園子牆頭，聚集着如雲般濃豔的身着羅綺的佳人，她們的豔麗姿容好似天邊的碧雲。而牆外，那一架架鞦韆快速地蕩起，如同閃電劃過天空一般。

園中的蝴蝶翩翩飛舞，輕輕拍打着花朵，彷彿將那花瓣上的粉都給拍了下來。鷓鴣鳥在花叢中穿梭啼叫，好像把杏花的腮紅都給吹落了。

那翠綠色的地毯沒有捲起，明月的光輝透過珠簾灑落在上面，屋內的蠟燭搖曳，燭光映照着美人舞動的錦袖，好像帶着風在輕輕晃動。

我已經喝醉了，雙眼朦朧，彷彿忘卻了這塵世的存在，甚至直接懷疑自己此刻正身處在月中的廣寒宮裏呢。