丹青閣

宋代 • 華嶽

閣上闌干紫翠環，閣中身世異塵寰。
長虹吸月印秋水，孤鶩伴霞量晚山。
萬里風煙屏帳裏，一時人物畫圖間。
凌煙須是男兒事，卻恐功名未放閒。

譯文：

站在丹青閣上，欄杆之外青山環繞、紫翠滿目。身處這閣中，彷彿與塵世隔絕，有了別樣的體驗。

看那遠處，如長虹般的拱橋好似在吸納着月亮的光輝，它的倒影清晰地印在秋天的水面上。一隻孤雁正伴着天邊的晚霞，似乎在丈量着傍晚的山巒。

從閣上眺望，萬里的風煙景色，就如同展現在屏風帳幕之中；此刻閣中相聚的人們，也彷彿是畫中走出的人物一般。

能在凌煙閣上留下畫像、立下功名，這向來是男子漢應該去做的事。只是我又擔心，一旦投身於追求功名的道路，就再也沒有閒暇的時光了。