獄中作

宋代 • 華嶽

壯士剛腸不受冤，髑髏可斷志難幹。
越仇未報薪當臥，漢賊猶存鋏謾彈。
情款不從囚口責，炙漿難塞吏腸寬。
何當盡瀝奸邪血，染作衣裳看孟安。

譯文：

這首詩是作者在獄中所寫，詩中充滿了對冤屈的憤怒和壯志豪情，下面是它的現代漢語譯文：

我這樣的壯士有剛直的品性，絕不能忍受無端的冤屈。就算是掉了腦袋，我的志向也不會被磨滅。

就像當年越王勾踐未報越國之仇時臥薪嚐膽一樣，我心中也有未竟的抱負。而如今像漢朝曹操那樣的奸臣還在，我就算像馮諼那樣彈鋏而歌也難以改變現狀。

獄卒們根本不聽我申訴冤情，用酒肉去賄賂他們，也填不滿這些官吏貪婪的胃口。

什麼時候我能把那些奸邪之人的血都流乾，用他們的血染成衣裳，看看這些惡人是否還能安穩度日。