寄小王徐子晉

宋代 • 華嶽

十載長沙路二千，歸心日夜在長安。
居家有譽眉空白，戀闕無謀心謾丹。
獲鴈不聞蘇子信，沐猴徒笑楚人冠。
馬蹄恐有唐城便，爲把功名問二潘。

譯文：

這是一首飽含情感與感慨的詩作，以下是將它翻譯成現代漢語後的內容：

我在長沙已經待了十年，這裏距離長安足有兩千裏之遙。我那想要回歸的心情啊，日日夜夜都系在長安。
我在家鄉也算是有不錯的聲譽，可如今兩眉已然花白。我一心眷戀着朝廷，卻沒有什麼謀略來實現抱負，空有一片赤誠之心。
就像當年蘇武被困匈奴，我也沒能得到好友的音信。那些目光短淺的人，就如同嘲笑楚人戴冠的沐猴一樣，徒然惹人發笑。
我擔心馬蹄或許能有機會到唐城去，到那時，我一定要替我向潘岳、潘尼這兩位才華出衆、功成名就的人問問獲取功名的門道。