獄中責廷尉 其一

宋代 • 華嶽

重門有路透泉關，便合摳衣問比干。
愧我直言難媚竈，從渠怒發自衝冠。
烏臺有月身何及，犴獄無天淚謾彈。
自恨不逢包孝肅，此身那許報平安。

譯文：

層層的大門有道路通向黃泉的關卡，我本就應該整理好衣服去像比干那樣直言進諫。
我很慚愧自己只會直言，難以像那些人一樣去討好權貴，那就隨他們氣得頭髮豎起頂起帽子吧。
御史臺有高潔的月光照耀，可我卻難以企及那樣的公正清明；身處牢獄暗無天日，我徒然地流淚。
只恨自己沒有遇到像包拯那樣剛正不阿的清官，在這樣的境遇下，我的身體哪還能得到平安呢。