怒成

宋代 • 華嶽

舌端豪氣吐長虹，四海一身無處容。
不向北山求刺虎，便從南海學屠龍。
鼎須劉闢方成器，劍到魏齊那是鋒。
欲抱不平朝玉帝，夢魂飛上祝融峯。

譯文：

你可能想說的是《怒成》。下面是將這首詩翻譯成現代漢語：

我舌尖上吐露着豪邁的氣概，如長虹般直衝天際，可這偌大的四海之間，卻沒有我這一身的容身之處。
我若不前往北山去學習刺殺猛虎的本領，那就到南海去研習屠龍的技藝。
鼎這種器物，必須經過像劉闢那樣的鑄造過程才能成爲有用之器；寶劍要是隻能斬殺魏齊這樣的人物，那又怎能稱得上是真正的鋒芒。
我滿心懷着對世間不平之事的憤慨，想要向玉帝傾訴，在睡夢中我的魂魄都飛到了祝融峯上，彷彿要去天庭陳情。

需要說明的是，劉闢是唐代藩鎮割據者，此處用他代表鼎成器過程中所需經歷的磨礪；魏齊是戰國時魏國相國，此處借其表現寶劍若僅對付這樣的人不足以彰顯鋒芒。