謝劉判院

宋代 • 華嶽

細軸濃雲寄矮齋，蒲團和氣忽驚回。
一牀浪卷芙蓉皺，十幅香重錦繡開。
不怕夜寒侵斗帳，卻愁春夢到陽臺。
感恩未作瓊瑤報，先把新詩寄小梅。

譯文：

您寄來寫滿詩的精美詩軸，就像濃雲一般送到我這簡陋的書齋，讓我原本平靜在蒲團上的心境一下子驚喜地被喚醒。

那詩軸展開，上面的詩文彷彿掀起層層波浪，如同芙蓉被浪卷得皺起，又好似十幅華美的錦繡緩緩鋪開，散發出濃郁的墨香。

讀着您的詩，我不再害怕夜晚的寒冷會侵入這精緻的斗帳，反倒擔憂自己會在美夢中像楚王一樣夢到巫山神女的幽會之景。

我心懷感恩，還沒來得及用珍貴的禮物來報答您，就先寫了這首新詩，把它和小梅一起寄給您，略表心意。