寄王清之

宋代 • 華嶽

封書漢上寄清之，卻恐清之漢上歸。
千里謾懷明月共，寸心常伴白雲飛。
湘妃有淚能斑竹，周士無心戀采薇。
安得一緘飛海嶠，與兄聯轡上淮淝。

譯文：

我在漢上寫好書信準備寄給清之你，可又擔心你這時已經從漢上離開了。

我們相隔千里，只能徒然地在心中想着能與你共賞明月；我的這一片心意，常常就像那白雲一樣四處飄蕩，始終伴隨着對你的思念。

就像湘妃傷心哭泣，淚水灑在竹子上留下斑斑痕跡一樣，我對你也有着深深的牽掛；而我卻不像周朝那些隱士，沒有心思去像他們一樣悠然地采薇隱居。

怎樣才能讓這一封信像長了翅膀一樣飛到海邊你所在的地方呢？真希望能和兄長你並馬馳騁，一同前往淮淝之地啊。