寄王清之

宋代 • 华岳

封书汉上寄清之，却恐清之汉上归。
千里谩怀明月共，寸心常伴白云飞。
湘妃有泪能斑竹，周士无心恋采薇。
安得一缄飞海峤，与兄联辔上淮淝。

译文：

我在汉上写好书信准备寄给清之你，可又担心你这时已经从汉上离开了。

我们相隔千里，只能徒然地在心中想着能与你共赏明月；我的这一片心意，常常就像那白云一样四处飘荡，始终伴随着对你的思念。

就像湘妃伤心哭泣，泪水洒在竹子上留下斑斑痕迹一样，我对你也有着深深的牵挂；而我却不像周朝那些隐士，没有心思去像他们一样悠然地采薇隐居。

怎样才能让这一封信像长了翅膀一样飞到海边你所在的地方呢？真希望能和兄长你并马驰骋，一同前往淮淝之地啊。