發書與幼弟及坦齋

宋代 • 華嶽

風煙世事不堪聽，勿謂封侯勝白丁。
老眼隔年新舊曆，歸心連夜短長亭。
一聲蜀鳥驚胡蝶，十幅蠻花寄鶺鴒。
更向坦齋夫子道，近來雙鬢已星星。

譯文：

人世間充滿了風煙般的紛擾與世事的滄桑，那些事情實在讓人不忍聽聞。可不要以爲封侯拜相就一定比普通百姓強啊。

我這雙老眼，看着舊年的日曆翻到了新年，時光就這樣匆匆流逝。我的歸鄉之心啊，在這一個個長短不一的驛站間，在這一夜又一夜裏愈發急切。

一聲蜀鳥的啼叫，好似驚醒了我那如蝴蝶般飄忽的夢境。我用十幅精美的蜀地花箋，寫下書信寄給我的兄弟。

我還要向坦齋夫子說一聲，這些日子以來，我兩邊的鬢髮已經變得星星點點都是白髮了。