发书与幼弟及坦斋
风烟世事不堪听，勿谓封侯胜白丁。
老眼隔年新旧历，归心连夜短长亭。
一声蜀鸟惊胡蝶，十幅蛮花寄鹡鸰。
更向坦斋夫子道，近来双鬓已星星。
译文：
人世间充满了风烟般的纷扰与世事的沧桑，那些事情实在让人不忍听闻。可不要以为封侯拜相就一定比普通百姓强啊。
我这双老眼，看着旧年的日历翻到了新年，时光就这样匆匆流逝。我的归乡之心啊，在这一个个长短不一的驿站间，在这一夜又一夜里愈发急切。
一声蜀鸟的啼叫，好似惊醒了我那如蝴蝶般飘忽的梦境。我用十幅精美的蜀地花笺，写下书信寄给我的兄弟。
我还要向坦斋夫子说一声，这些日子以来，我两边的鬓发已经变得星星点点都是白发了。