偶成

宋代 • 華嶽

一別京華近十年，此心無日不悠然。
嗅梅得句天然巧，把酒開懷地自偏。
鐵硯不須兵十萬，銅盤何用客三千。
功名自有風雲會，不遇風雲毋自煎。

譯文：

我和京城分別已經快十年了，這些日子裏，我的內心沒有一天不閒適自在。
我聞到梅花的香氣，靈感突發就吟出美妙的詩句，這份巧妙渾然天成；端起酒杯，盡情暢飲，讓自己的心胸豁然開朗，所處之地彷彿也變得僻靜清幽。
有了鐵硯用心苦學，哪裏需要率領十萬雄兵來建功立業呢；擁有銅盤又何必招攬三千門客來提升聲名呢。
一個人的功名成就自有他風雲際會的時機，要是還沒遇到合適的時機，就不要自己煎熬自己啦。