偶成

宋代 • 华岳

一别京华近十年，此心无日不悠然。
嗅梅得句天然巧，把酒开怀地自偏。
铁砚不须兵十万，铜盘何用客三千。
功名自有风云会，不遇风云毋自煎。

译文：

我和京城分别已经快十年了，这些日子里，我的内心没有一天不闲适自在。
我闻到梅花的香气，灵感突发就吟出美妙的诗句，这份巧妙浑然天成；端起酒杯，尽情畅饮，让自己的心胸豁然开朗，所处之地仿佛也变得僻静清幽。
有了铁砚用心苦学，哪里需要率领十万雄兵来建功立业呢；拥有铜盘又何必招揽三千门客来提升声名呢。
一个人的功名成就自有他风云际会的时机，要是还没遇到合适的时机，就不要自己煎熬自己啦。