重午

宋代 • 華嶽

虎眼龍鬚午未乾，楚臣遺淚尚潸潸。
梅天有雨金丸重，麥地無風翠浪閒。
蒲解梟風豈梟賊，符能驅祟不驅奸。
一樽菖酒呼天問，何事男兒鬢漸斑。

譯文：

端午時節，門上懸掛的虎眼、龍鬚草還帶着清晨的露水，彷彿楚國賢臣屈原留下的眼淚依舊止不住地流淌。

梅雨時節陰雨不斷，枝頭的梅子沉甸甸的，像是裹着溼氣變得更加飽滿；麥地裏沒有一絲風，翠綠的麥浪安靜地鋪展着，一片靜謐。

菖蒲雖然被傳說能驅散邪惡之風，可實際上它又怎能真的除掉那些世間的奸賊呢？符籙號稱能驅趕邪祟，卻對那些奸惡之人毫無辦法。

我端起一杯菖蒲酒，對着蒼天發問：爲什麼我這個男子漢還一事無成，兩鬢卻漸漸斑白了呢？