牢城述懷

宋代 • 華嶽

江外音書久不來，重城昏鼓又相催。
眼前螢掣簷前電，耳底蚊轟屋底雷。
乃事類棋方入局，此心如火已成灰。
憑君試問吳元白，老寇東川回未回。

譯文：

在這長江之外，我很久都沒有收到家鄉的音信了，那重重城郭中傳來的黃昏鼓聲，又在聲聲催促着時光流逝。

眼前，螢火蟲閃爍飛舞，就好似屋檐前劃過的閃電；耳邊，蚊蟲嗡嗡作響，彷彿是房屋底下傳來的悶雷。

如今的世事就如同下棋，我纔剛剛進入棋局，可我的心卻像那燃燒過後的灰燼，早已沒了生機。

煩請你去問問吳元白，那盤踞在東川的老賊，到底有沒有被平定啊。