牢城述怀

宋代 • 华岳

江外音书久不来，重城昏鼓又相催。
眼前萤掣簷前电，耳底蚊轰屋底雷。
乃事类棋方入局，此心如火已成灰。
凭君试问吴元白，老寇东川回未回。

译文：

在这长江之外，我很久都没有收到家乡的音信了，那重重城郭中传来的黄昏鼓声，又在声声催促着时光流逝。

眼前，萤火虫闪烁飞舞，就好似屋檐前划过的闪电；耳边，蚊虫嗡嗡作响，仿佛是房屋底下传来的闷雷。

如今的世事就如同下棋，我才刚刚进入棋局，可我的心却像那燃烧过后的灰烬，早已没了生机。

烦请你去问问吴元白，那盘踞在东川的老贼，到底有没有被平定啊。