巖桂落英

宋代 • 華嶽

淨掃庭階襯落英，西風吹恨入蓬瀛。
人從紫麝囊中過，馬踏黃金屑上行。
眠醉不須鋪錦褥，研香還解作珠纓。
宮娥未許填溝壑，收拾流酥浸玉罌。

譯文：

先把庭院臺階打掃得乾乾淨淨，來承接飄落的桂花。秋風彷彿帶着愁緒，一直吹進了傳說中的海上仙山。

人從這如紫色麝香囊般的桂花叢中走過，馬兒就好像在金黃色的碎末上踏行。

要是醉了想躺下來，根本不需要鋪設華麗的錦褥，這滿地桂花就足夠柔軟舒適。把桂花研磨成香粉，還能做成漂亮的珠纓飾品。

那些宮中的女子可不能讓這些桂花白白地落入溝壑，得把這些如流酥般的桂花仔細收拾起來，浸泡在精美的玉瓶之中。