九日

宋代 • 華嶽

禾落西風黃葉飛，子卿無信鴈來遲。
淒涼自笑劉思父，慷慨難追杜牧之。
歸興十分濃似酒，愁腸一縷亂如絲。
憑君細把茱萸問，此會明年健有誰。

譯文：

秋風颯颯，莊稼已經收割，黃色的樹葉紛紛飄落。像蘇武（字子卿）一樣音信全無，連傳信的大雁都來得這麼晚。

我淒涼地獨自嘲笑自己，就像思念父親的劉思父一樣孤獨又無奈；想要像杜牧那樣慷慨豪邁，卻難以企及。

歸家的念頭濃烈得就像醇厚的美酒，讓人沉醉其中，而那愁緒卻如一縷絲線，雜亂地纏繞在心頭。

請你仔細問問茱萸，在這重陽節的聚會上，到了明年我們這些人還有誰能健健康康地相聚呢。