送李子方

宋代 • 華嶽

亂雲推月上層樓，樓上朱簾不下鉤。
雞翅拍開朱戶鎖，鴈聲喚上木蘭舟。
黃花撚酒留人醉，紅葉題詩倩水流。
李廣不侯人不笑，笑他人作爛羊頭。

譯文：

層層亂雲簇擁着月亮緩緩升到了高樓之上，樓上那紅色的簾子高高捲起，並未放下掛鉤。

像雞振翅般灑脫，你打開了硃紅色大門上的鎖，即將遠行；聲聲雁鳴彷彿在催促着你登上那木蘭舟。

在這分別之際，我們手持金黃的菊花，以酒相酌，這美酒讓人心醉，似乎想挽留你再多停留片刻；紅葉上題滿了離情別緒，我讓它隨着流水漂走，寄去我的情思。

當年李廣戰功赫赫卻始終未能封侯，可人們並不會嘲笑他；反而會嘲笑那些憑藉不正當手段，像得到“爛羊頭”官銜那樣輕易獲取高位的人。

這首詩描繪了送別友人時的場景，既有離別之情，又有對賢才不遇和官場亂象的感慨。