建安暮秋

宋代 • 華嶽

斜陽望斷水平橋，古柳蕭疎己半雕。
魚躍浪花翻水面，鴈拖煙練束林腰。
花時無鏹能追驥，月夜有詩堪續貂。
回首故鄉多少恨，亂山無數路迢迢。

譯文：

在這建安的暮秋時節，我極目遠望，那西下的斜陽正掛在水平橋的上方，眼前古老的柳樹顯得稀疏零落，已有一半的枝葉凋零了。

水面上，魚兒歡快地跳躍着，帶起層層浪花，在陽光的映照下波光粼粼；天空中，大雁排成整齊的隊伍，如同拖着一條煙霧般的白練，縈繞在樹林的半腰處。

想當年繁花盛開的時節，我卻沒有錢財去追逐那些如駿馬般飛馳的時光與機會；而在這月色如水的夜晚，我雖有詩作，卻自覺像是拙劣地續寫好文章，難登大雅之堂。

我回過頭去，心中湧起對故鄉無盡的思念與悵恨，那數不清的山巒重重疊疊，回家的路是那麼的遙遠漫長啊。